英語で台無し

英語原作の映画を翻訳版や吹替版で観ると楽しみが薄れる、という話をBack to the Futureの映画についてした。

当然、日本語コンテンツを英語で楽しもうとすると楽しくない、という逆のケースもあり得る。

そして、それがこの写真だ！

日本語で練られたキャッチコピーが、英訳により台無しに。

赤門パスタ、その中身は…答えが英語で説明されている！