英語原作の映画を翻訳版や吹替版で観ると楽しみが薄れる、という話をBack to the Futureの映画についてした。 当然、日本語コンテンツを英語で楽しもうとすると楽しくない、という逆のケースもあり得る。 そして、それがこの写真だ！ 日本語で練られたキャッ…

アメリカ人、だが日本語で話している姿しか見たことが無かった人と、英語でみっちり話す機会があった。 するとどうだろう。まったくの別人ではないか！英語で話しているときはアメリカンジョークを連発して、口も達者な、完全なアメリカ人だった。 一方で、…